-
1 Sperenzchen
1) Umstände церемо́нии. Sperenzchen machen церемо́ниться. machen Sie keine Sperenzchen! пожа́луйста, без церемо́ний <не церемо́ньтесь>! ohne viel Sperenzchen (zu machen) без церемо́ний2) affektiertes Gehabe жема́нство. laß doch diese Sperenzchen und iß noch! не жема́нься и пое́шь ещё ! -
2 Sperenzchen
plSperenzchen machen — церемониться; упираться; тянуть канитель, заниматься волокитой -
3 Sperenzchen
Sperenzchen pl, Sperenzien pl разг. иро́н. церемо́нииSperenzchen machen церемо́ниться; упира́ться; тяну́ть каните́ль, занима́ться волоки́тойmäclien Sie keine Sperenzchen! пожа́луйста, без церемо́ний! -
4 Sperenzchen
PL, Sperenzien PL: Sperenzchen [Sperenzien] machen упрямиться, артачиться, капризничать, церемонитьсячинить препятствия. Mach doch keine Sperenzchen!Wozu diese Sperenzchen!Laß doch diese Sperenzchen und iß noch etwas!Vier Kinder wäre ja gar nicht so schlimm, wenn sie alle unter einen Hut zu bringen wären. Aber einer macht immer Sperenzien.Mach doch keine Sperenzien, komm her und hör endlich auf mit deinen Ausflüchten!Mach keine großen Sperenzien, zieh dir einfach den Mantel über und komm!Wir konnten den Kranken nicht besuchen, weil der Stationsarzt Sperenzien machte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sperenzchen
См. также в других словарях:
Sperenzchen — Spe|rẹnz|chen, Spe|rẹn|zi|en Plural <lateinisch> (umgangssprachlich für Umschweife, Schwierigkeiten); [keine] Sperenzchen oder Sperenzien machen • Sperenzchen, Sperenzien Diesen Wörtern liegt das mittellateinische sperantia (= Hoffnung) … Die deutsche Rechtschreibung
Sperenzien — Spe|rẹnz|chen, Spe|rẹn|zi|en Plural <lateinisch> (umgangssprachlich für Umschweife, Schwierigkeiten); [keine] Sperenzchen oder Sperenzien machen • Sperenzchen, Sperenzien Diesen Wörtern liegt das mittellateinische sperantia (= Hoffnung) … Die deutsche Rechtschreibung
